Friday, June 9, 2017

‘Don’t change constitution, change the government’



 
 Some 1,800 people, led by Japans youths, took to the streets of Shinjuku, Tokyo, on May 21 to raise their voices against constitutional revision and in demand for change of government as passersby cheered on.
 The demonstration was staged after an event that gave a platform for young people to discuss the constitution.
 Some held a sign that read, The pacifist constitution is our jem stone, while another said, We want a country where we can raise our children without concerns.
 We are at a turning point in history, a Kobe College professor spoke to the crowd, adding that there would be a light at the end of a long and hard tunnel if we continue the struggle with civil society against revisionists in demand for liberty and individuals dignity.
 Its time for grown-ups to stand up in response to the youths uprising in order to oust the reckless government. (By MAKIKO Yoshimaru)

「憲法変えるな 政治を変えろ」~若者たちがサウンドデ モ

521日「若者憲法集会」が東京・世田谷区民会館 ホールで開かれた。全体会には
「平和憲法は宝」「安心して子育 てできる国に」などのプラカードを手にして1000
人が参加。「私 と憲法」と題した青年のスピーチや、「石川康宏さん×青年で憲法
を語ろう!」などの企画があった。神戸女学院大学教授の石川さ んは「今はまさに
『歴史の分岐点』だ」と反動的な改憲派と自由 と個人の尊厳を求める市民運動との
闘いの時と分析し、今は苦し い上り坂だが、上り切れば一気に展望は開かれると青
年たちを励ま した。夕方からは、「憲法変えるな 政治を変えろデモ」が新宿で 行
われ、若者1800人がサウンド・デモで声をあげた。街中では老 若男女も交じって行
進し、声援も聞こえてきた。暴走政権・モラ ルハザード政府打倒のために、若者の
決起に応えて大人たちも立ち 上がろう。(牧子嘉丸)



Wednesday, June 7, 2017

A moving company settles out of court in a lawsuit demanding invalidation of unfair transfer



 
 A Hikkoshisha Co subsidiary, Hikkoshisha Kanto, on May 24 settled out of Tokyo District Court in a lawsuit demanding invalidation of unfair transfer of NISHIMURA Ari (not his real name), 35, and compensation. While the company acknowledged that the transfer lacked “corporate equivalency” and filed an apology, it also agree to reinstate Nishimura to the sales division, where he used to work, as well as paying compensation. Nishimura was required to pay 480,000 yen compensation for getting into a car accident in January 2015. As he questioned the company’s demand, he joined Precariat Union and started negotiate with the company. In June, he was transferred to shred confidential documents all day, which halved his salary. Later, he was subjected to disciplinary dismissal, when the company posted a “Letter of Crime” that stated reasons of dismissal with his picture at all of its subsidiaries. The letter was posted also in the in-house magazine. (By TSUCHIYA Tokachi) 


「アリさんマーク」配転無効の訴訟で和解~合意時も終日「シュレッダー」作業

「アリさんマークの引越社」で知られる「引越社」のグループ会社「引越社関東」の
社員・西村有さん(仮名・35/写真)が、配転無効と慰謝料の支払いを求めていた訴
訟で、524日、東京地裁にて和解となった。会社は「異動が社会的相当性を欠い
た」と認めて謝罪。西村さんを元の営業職へ戻し、解決金を支払うことなどに合意し
た。20151月、営業職だった西村さんは、運転中に事故を起こして弁償金48万円を
請求された。疑問を持った西村さんは、労働組合・プレカリアートユニオンへ加入
し、団体交渉を申し入れた。同年6月より、終日シュレッダー作業をするだけの
「シュレッダー係」へ異動となり、賃金は半減。のちに懲戒解雇となり、解雇理由を
「罪状」などと記した名前と顔写真付きの文書がグループ全社内で掲示された。同内
容が、社内報にも掲載された。(土屋トカチ)